Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

chum up

  • 1 Grundköder aus kleingeschnittenem Fisch

    chum [fish groundbait]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Grundköder aus kleingeschnittenem Fisch

  • 2 der Partner

    - {chum} bạn thân, người ở chung phòng - {mate} nước chiếu tướng, bạn, bạn nghề, con đực, con cái, vợ, chồng, bạn đời, người phụ việc, người giúp việc, người trợ lực, phó thuyền trưởng - {partner} người cùng chung phần, người cùng canh ty, hội viên, bạn cùng phe, bạn cùng nhảy, khung lỗ = mit einem Partner arbeiten {to work in double harness}+ = sich nicht an einen Partner binden {to play the field}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Partner

  • 3 Kumpel

    m; -s, -
    1. BERGB. miner
    2. umg. (Kamerad) mate, chum, bes. Am. buddy
    * * *
    der Kumpel
    (Bergmann) miner; pitman;
    (Freund) buddy; mate; pal; wack; pard; chum
    * * *
    Kụm|pel ['kʊmpl]
    m -s, - or (inf) -s or (Aus) -n
    1) (MIN = Bergmann) pitman, miner
    2) (inf = Arbeitskollege, Kamerad) pal (inf), chum (inf), mate (Brit inf buddy (esp US inf)
    * * *
    der
    1) (a close friend: a school chum.) chum
    2) ((especially American) a friend.) buddy
    3) (an informal word for a friend: My son brought a pal home for tea.) pal
    * * *
    Kum·pel
    <-s, ->
    m
    1. (Bergmann) miner
    2. (fam: Kamerad) friend, pal, mate BRIT fam, buddy AM fam
    * * *
    der; Kumpels, Kumpel, ugs. auch: Kumpels
    1) (Bergmannsspr.) miner; collier
    2) (salopp): (Kamerad) pal; mate; buddy (coll.)
    * * *
    Kumpel m; -s, -
    1. BERGB miner
    2. umg (Kamerad) mate, chum, besonders US buddy
    * * *
    der; Kumpels, Kumpel, ugs. auch: Kumpels
    1) (Bergmannsspr.) miner; collier
    2) (salopp): (Kamerad) pal; mate; buddy (coll.)
    * * *
    - m.
    miner n.
    pal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kumpel

  • 4 Kumpan

    m; -s, -e; umg.
    1. mate, chum, bes. Am. buddy
    2. (Mittäter) partner
    * * *
    der Kumpan
    crony; sidekick
    * * *
    Kum|pan [kʊm'paːn]
    1. m -s, -e,Kum|pá|nin
    [-'paːnɪn]
    2. f -, -nen (dated inf)
    pal (inf), chum (inf), mate (Brit inf buddy (esp US inf)
    * * *
    (a close companion: He spent the evening drinking with his cronies.) crony
    * * *
    Kum·pan(in)
    <-s, -e>
    [kʊmˈpa:n]
    m(f) (pej fam) pal fam, mate BRIT fam, buddy AM fam
    * * *
    der; Kumpans, Kumpane, Kumpanin die; Kumpan, Kumpannen (ugs.)
    1) pal (coll.); mate; buddy (coll.)
    2) (abwertend): (Mittäter) accomplice
    * * *
    Kumpan m; -s, -e; umg
    1. mate, chum, besonders US buddy
    2. (Mittäter) partner
    * * *
    der; Kumpans, Kumpane, Kumpanin die; Kumpan, Kumpannen (ugs.)
    1) pal (coll.); mate; buddy (coll.)
    2) (abwertend): (Mittäter) accomplice
    * * *
    -en m.
    buddy n.
    sidekick n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kumpan

  • 5 bündeln

    - {to bale} đóng thành kiện, bail - {to bunch} thành chùm, thành bó, thành cụm, chụm lại với nhau, làm thành chùm, làm thành bó, bó lại, xếp nếp, không giữ được khoảng cách - {to bundle} bọc lại, gói lại, nhét vào, ấn vội, ấn bừa, gửi đi vội, đưa đi vội, đuổi đi, tống cổ đi, đi vội - {to pool} đào để đóng nêm phá đá, đào xới chân, góp thành vốn chung, chia phần, chung phần

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bündeln

  • 6 zusammenbinden

    - {to bunch} thành chùm, thành bó, thành cụm, chụm lại với nhau, làm thành chùm, làm thành bó, bó lại, xếp nếp, không giữ được khoảng cách - {to faggot} - {to leash} buộc bằng dây, thắt bằng dây - {to truss} buộc, trói gô lại, đỡ bằng giàn, chụp, vồ, quắp = zusammenbinden (band zusammen,zusammengebunden) {to bind (bound,bound); to tie up}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zusammenbinden

  • 7 das Geläute

    - {chime} chuông hoà âm, chuông chùm, tiếng chuông hoà âm, tiếng chuông chùm, hoà âm, hợp âm, sự hoà hợp, sự phù hợp, sự khớp - {peal} cá đù, cá hồi con, chùm chuông, hồi chuông, hồi tràng

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Geläute

  • 8 falten

    - {to bead} xâu thành chuỗi, lấm tấm vài giọt - {to bunch} thành chùm, thành bó, thành cụm, chụm lại với nhau, làm thành chùm, làm thành bó, bó lại, xếp nếp, không giữ được khoảng cách - {to cockle} cuộn lại, xoắn lại, quăn lại, vò nhàu - {to convolve} quấn lại - {to crease} gấp nếp, làm nhăn, làm nhăn mặt, nhàu, có nếp gấp - {to crimp} dụ dỗ đi lính, dụ dỗ đi làm tàu, ép thành nếp, uốn quăn, uốn làn sóng, rạch khía - {to enfold} bọc, quấn, ôm, xếp thành nếp, gấp nếp lại - {to fold} quây cho súc vật, cho vào bâi rào, quây vào bãi rào, gấp, gập, vén, xắn, khoanh, bọc kỹ, bao phủ, ãm, gập lại - {to plait} xếp nếp pleat), tết, bện plat) - {to pleat} xếp nếp plait) - {to plicate} - {to ply} ra sức vận dụng, ra sức làm, làm miệt mài, làm chăm chỉ, công kích dồn dập, tiếp tế liên tục, + between) chạy đường, + at) đón khách tại, chạy vút - {to wrinkle} nhăn, cau, làm nhàu, cau lại = sich falten {to pucker}+ = nach innen falten {to double in}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > falten

  • 9 anfreunden

    v/refl (trennb., hat -ge-)
    1. become ( oder make) friends ( mit with s.o.)
    2. fig.: sich mit dem Gedanken etc. anfreunden get used to the idea etc., reconcile o.s. to the idea etc.; sich mit etw. anfreunden get to like s.th., acquire a taste for s.th.
    * * *
    sich anfreunden
    to make friends; to chum; to frat
    * * *
    ạn|freun|den ['anfrɔyndn]
    vr sep
    to make or become friends

    sich mit etw anfreunden (fig) — to get to like sth; mit Popmusik etc to acquire a taste for sth

    * * *
    an|freun·den
    [ˈanfrɔyndn̩]
    vr
    1. (Freunde werden)
    ▪ sich akk mit jdm \anfreunden to make friends with sb
    ▪ sich \anfreunden to become friends
    ▪ sich akk mit jdm/etw \anfreunden to get to like sb/sth
    ▪ sich akk mit etw akk \anfreunden to get to like sth, to get used to the idea of sth, to acquire a taste for sth
    ich könnte mich schon mit der Vorstellung \anfreunden, in München zu leben I could get used to the idea of living in Munich
    * * *
    reflexives Verb make or become friends ( mit with)

    sich mit etwas anfreunden — (fig.) get to like something

    * * *
    anfreunden v/r (trennb, hat -ge-)
    1. become ( oder make) friends (
    mit with sb)
    2. fig:
    anfreunden get used to the idea etc, reconcile o.s. to the idea etc;
    sich mit etwas anfreunden get to like sth, acquire a taste for sth
    * * *
    reflexives Verb make or become friends ( mit with)

    sich mit etwas anfreunden — (fig.) get to like something

    * * *
    v.
    to befriend v.
    to chum v.
    to make friends expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfreunden

  • 10 Kamerad

    m; -en, -en comrade, companion; (Freund) friend; umg. pal, Brit. auch mate; Schulkamerad, Spielkamerad
    * * *
    der Kamerad
    companion; mate; pal; chum; comrade; fellow
    * * *
    Ka|me|rad [kamə'raːt]
    1. m -en, -en
    [-dn] Ka|me|rá|din [-'raːdɪn]
    2. f -, -nen (MIL ETC)
    comrade; (= Gefährte, Lebenskamerad) companion, friend; (dated = Arbeitskamerad) workmate; (dated = Freund) friend, buddy (inf), chum (inf)
    * * *
    der
    1) (a close companion: his comrades in battle.) comrade
    2) (a companion or friend: We've been mates for years.) mate
    * * *
    Ka·me·rad(in)
    <-en, -en>
    [kaməˈra:t, pl -a:dn̩]
    m(f) comrade; (veraltend: Klassenkamerad) classmate, friend; (Vereinskamerad) friend
    * * *
    der; Kameraden, Kameraden (Gefährte) companion; (Freund) friend; (Mitschüler) mate; friend; (Soldat) comrade; (Sport) team-mate
    * * *
    Kamerad m; -en, -en comrade, companion; (Freund) friend; umg pal, Br auch mate; → Schulkamerad, Spielkamerad
    * * *
    der; Kameraden, Kameraden (Gefährte) companion; (Freund) friend; (Mitschüler) mate; friend; (Soldat) comrade; (Sport) team-mate
    * * *
    -en m.
    buddy n.
    comrade n.
    fellow n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kamerad

  • 11 Kameradin

    f; -, -nen comrade, companion; (Freundin) (girl-)friend; umg. pal, chum, Brit. auch mate
    * * *
    die Kameradin
    companion
    * * *
    die; Kameradin, Kameradinnen s. Kamerad
    * * *
    Kameradin f; -, -nen comrade, companion; (Freundin) (girl-)friend; umg pal, chum, Br auch mate
    * * *
    die; Kameradin, Kameradinnen s. Kamerad

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kameradin

  • 12 Spezi

    m; -s, -(s) Dial. pal, Am. buddy
    —
    * * *
    Spe|zi ['ʃpeːtsi]
    m -s, -s (S Ger inf)
    pal (inf), mate (Brit inf buddy (esp US inf)
    * * *
    Spe·zi1
    <-s, -s>
    [ˈʃpe:tsi]
    m SÜDD (fam: Kumpel) pal, mate BRIT fam
    Spe·zi2
    <-, -s>
    [ˈʃpe:tsi]
    nt (Mixlimonade) cola and orangeade
    * * *
    der; Spezis, Spezi[s]
    1) (südd., österr., schweiz. ugs.) [bosom] pal (coll.); chum (coll.)
    2) (ugs.): (Getränk) lemonade and cola
    * * *
    Spezi m; -s, -(s) dial pal, US buddy
    Spezi® n; -s, -; cola and lemonade mix
    * * *
    der; Spezis, Spezi[s]
    1) (südd., österr., schweiz. ugs.) [bosom] pal (coll.); chum (coll.)
    2) (ugs.): (Getränk) lemonade and cola

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spezi

  • 13 das Stirnhaar

    - {forelock} chùm tóc phía trên trán, chùm lông trán

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Stirnhaar

  • 14 der Schopf

    - {forelock} chùm tóc phía trên trán, chùm lông trán = der Schopf (Haar) {shock}+ = die Gelegenheit beim Schopf ergreifen {to take something at the bound}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Schopf

  • 15 durchheften

    (Matratze) - {to tuft} trang trí bằng mào lông, điểm từng chùm, chia thành từng cụm, chần, mọc thành chùm, mọc thành cụm

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > durchheften

  • 16 die Traube

    - {bunch} búi, chùm, bó, cụm, buồng, đàn, bầy, bọn, lũ - {cluster} đám - {grape} quả nho, grape-shot, bệnh sưng chùm nho chân, ngựa, lừa)

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Traube

  • 17 das Glockenspiel

    - {chime} chuông hoà âm, chuông chùm, tiếng chuông hoà âm, tiếng chuông chùm, hoà âm, hợp âm, sự hoà hợp, sự phù hợp, sự khớp - {harmonica} kèn acmônica

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Glockenspiel

  • 18 der Bleistift

    - {pencil} bút chì, vật hình bút chì, hình chùm nhọn, chùm, lối vẽ, nét bút, bút vẽ = ein harter Bleistift {a fine pencil}+ = mit Bleistift schreiben {to write in pencil}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Bleistift

  • 19 die Harmonie

    - {chime} chuông hoà âm, chuông chùm, tiếng chuông hoà âm, tiếng chuông chùm, hoà âm, hợp âm, sự hoà hợp, sự phù hợp, sự khớp - {consonance} sự thuận tai, sự thông cảm - {harmony} sự hài hoà, sự cân đối, sự hoà thuận - {reconciliation} sự hoà giải, sự giảng hoà, sự điều hoà, sự làm cho nhất trí - {sympathy} sự đồng tình, sự thương cảm, mối thương cảm, sự đồng ý - {symphony} bản nhạc giao hưởng, khúc nhạc mở đầu, khúc nhạc kết thúc, dàn nhạc giao hưởng, buổi hoà nhạc giao hưởng, sự hoà âm = die Harmonie (Musik) {concord}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Harmonie

  • 20 das Feuerwerk

    - {fireworks} pháo hoa, pháo bông, cuộc đốt pháo hoa, sự sắc sảo, sự nổi nóng - {fizgig} cô gái lẳng lơ, pháo, fish-gip - {girandole} tia nước xoáy, vòi nước xoáy, chùm pháo bông hoa cà hoa cải, đèn treo nhiều ngọn, cây đèn nhiều ngọn, hoa tai mặt chùm - {pyrotechnics} thuật làm pháo hoa, sự bắn pháo hoa, sự tỏ ra trội

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Feuerwerk

Страницы

См. также в других словарях:

  • chum — chum …   Dictionnaire des rimes

  • CHUM-FM — City of license Toronto, Ontario Branding 104.5 CHUM FM Slogan Today s Best Music …   Wikipedia

  • Chum — may refer to: Chum salmon, a kind of salmon (Oncorhynchus keta), native to the northern Pacific and adjacent waterways Chum is a slang term for a (usually male) friend. Chum (tent), a nomadic tent, of the Yamal Nenets reindeer herders in Western… …   Wikipedia

  • CHUM-FM — (104.5 CHUM FM) Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Satellit Webradio Sendegebiet Toron …   Deutsch Wikipedia

  • chum — ● chum nom masculin (mot anglais) Nom commercial du saumon du Pacifique. ● chum nom (anglais chum, ami intime) Au Canada, ami, copain, copine : Sortir avec ses chums. ● chum nom masculin Familier. Au Canada, petit ami, amoureux ou conjoint. chum… …   Encyclopédie Universelle

  • chum — chum1 [chum] n. [late 17th c. slang; prob. altered sp. of cham, clipped form of chamber (fellow), chamber (mate)] Informal 1. Archaic a roommate 2. a close friend vi. chummed, chumming Informal 1. Archaic to share the same room …   English World dictionary

  • Chum — bezeichnet: den (veralteten) deutschen Namen der italienischen Stadt Como einen kanadischen Hörfunksender, siehe CHUM FM Chum salmon (engl.), eine Lachsart, siehe Ketalachs ein Krankenhausnetzwerk in Montreal, siehe Centre hospitalier de… …   Deutsch Wikipedia

  • CHUM — can refer to a number of different Canadian entities:* For the Toronto AM station, see CHUM (AM) * For the Toronto FM station, see CHUM FM * For the Canadian broadcasting group which formerly owned the above stations (now owned by CTVglobemedia) …   Wikipedia

  • chum´mi|ly — chum|my «CHUHM ee», adjective, mi|er, mi|est. Informal. like a chum; very friendly; intimate; sociable: »Stroessner himself was chummy enough with Perón to put his picture and Perón s together on Paraguayan postage stamps (Time). He was accused… …   Useful english dictionary

  • chum|my — «CHUHM ee», adjective, mi|er, mi|est. Informal. like a chum; very friendly; intimate; sociable: »Stroessner himself was chummy enough with Perón to put his picture and Perón s together on Paraguayan postage stamps (Time). He was accused of… …   Useful english dictionary

  • Chum — (ch[u^]m), n. [Perh. a contraction fr. comrade or chamber fellow: cf. also AS. cuma a comer, guest.] A roommate, especially in a college or university; an old and intimate friend. [1913 Webster] {New chum}, a recent immigrant. [Australia]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»